10 непереводимых названий чувств
Это невозможно перевести
Здесь собраны десять слов из различных источников в интернете, которые описывают любовь, желание, различные нюансы взаимоотношений. Ни одно из этих слов нельзя перевести на английский язык, хотя все они очень точно ухватывают такие оттенки чувств, которые даже нам, англичанам, пришлось пару раз пережить. Каждый раз, когда я сталкиваюсь с этими словами, меня накрывает осознанием: Так вот, что я тогда чувствовала!
Mamihlapinatapei (язык народности яган, населяющей архипелаг Огненная земля): Многозначительный взгляд, которым обмениваются двое, когда оба не против завязать знакомство, но никто не хочет начинать первым.
Yuanfen (китайский язык): взаимоотношения, про которые можно сказать это судьба или это рок. Сложное понятие, в основе которого лежит принцип предопределенности, очень важный для китайской культуры.
Этот принцип определяет взаимоотношения, встречи и возникновение влечения, в основном, между любовниками и друзьями.
Cafuné (бразильский португальский): ласково провести рукой по чьим-то волосам.
Retrouvailles (французский): Счастье от встречи после долгой разлуки.
Ilunga (банту): человек, который готов простить обиду в первый раз, стерпеть во второй, но третьего раза не будет.
La Douleur Exquise (французский): душераздирающая боль от желания получить того, кто никогда не будет с вами.
Koi No Yokan (японский): возникающее после первой встречи с человеком чувство, что вы влюбитесь друг в друга.
Ya’aburnee (арабский): ты меня похоронишь — так человек озвучивает надежду умереть первым, потому что жить без любимого ему будет очень тяжело.
Forelsket: (норвежский): эйфория, которую человек испытывает, впервые влюбившись.
Saudade (португальский): тоска о ком-то, кого человек любит, но потерял. Другой лингвист определяет это понятие как постоянное смутное желание получить что-то, чего не существует и, вероятно, существовать не может.
Памела Хааг
Перевод с английского Ольги Антоновой
Связано это главным образом с постепенным вытеснением дорожного патруля IP-видеокамерами...
30 03 2026 14:10:18
В календаре указывается транзитная позиция Луны в знаках зодиака — время ее вхождения в знак и время начала лунного дня на весь апрель 2019 года...
29 03 2026 3:25:59
ru решили рассказать об основных антисоциальных навыках и паттернах поведения, которые не дают человеку преуспеть в карьере...
28 03 2026 17:16:48
Соусник на столе — признак достаткаВ давние времена соусы подавали вельможам за богатым столом, а соусники изготавливались из серебра, потом из фарфора и были доступны только знати...
27 03 2026 9:41:13
Посмотрим, как правильно выбрать мужчину, исходя из соображений будущего комфорта сосуществования...
26 03 2026 8:19:58
Ни для кого не секрет, что главным символом такого замечательного праздника как Новый Год, является ёлка...
25 03 2026 10:28:54
И продолжайте заниматься любимым делом – чтением печатных изданий...
24 03 2026 9:31:12
Фитнес после кесарева сечения считается чем-то вроде несбыточной мечты, о которой проще забыть, нежели дождаться, когда разрешат...
23 03 2026 12:52:14
Именно поэтому имена девочек рожденных в феврале и январе должны быть мягкими, и означать нежность, доброту, спокойствие...
21 03 2026 18:12:15
Бог создает человека для общения: нехорошо быть человеку одному (Бытие 2,18)...
18 03 2026 20:26:57
Затем их нужно высушить, желательно с помощью сквозняка...
17 03 2026 12:35:36
12 января писателю исполнилось 67 лет...
16 03 2026 11:54:13
Обязательна ли службаВооруженные силы США комплектуются на добровольной основе...
15 03 2026 22:48:59
Казантип на крымско-татарском означает «дно котла»...
14 03 2026 15:55:16
Такое решение было приурочено к 300-летию российской гвардии, в результате чего и появился Указ Президента РФ от 22...
13 03 2026 9:12:21
Итальянские повара вообще не любят заморачиваться, поэтому все вполне легко повторить в домашних условиях...
12 03 2026 12:33:28
55 лет свадьба – как называетсяСвадьба, которую отмечают спустя 55 лет после бpaкосочетания, называется изумрудной...
11 03 2026 23:40:57
Поэтому медики рекомендуют выполнять упражнения для осанки детям с самого раннего возраста...
10 03 2026 3:14:40
ru советует не забывать о том, что болезнь в первую очередь вызывают вирусы...
09 03 2026 18:49:34
Строгого определения, что же такое «Золотое кольцо Крыма» не существует...
08 03 2026 6:18:32
Но в современном мире намного большее распространение получают …скрытые и косвенные формы насилия...
07 03 2026 11:18:49
Что такое пилинг?Пилинг представляет собой процедуру, в результате которой кожу очищают от отмерших клеток верхнего, рогового слоя, его еще называют эксфолиацией...
05 03 2026 15:37:36
Главными курортными центрами по праву признаны озеро Нарочь, окружённое нетронутыми лесами, и Минское море (Заславское водохранилище), на берегах которых построены дома отдыха и санаторно-оздоровительные комплексы...
03 03 2026 21:51:42
В таком случае использование маски приостановит процесс старения, а также окажет ряд других эффектов на кожу...
02 03 2026 17:34:30
Возможно, что при помощи хны ты даже пыталась изменить цвет своих волос, и правильно делала потому, что она гораздо лучше, чем краска...
28 02 2026 8:36:17
Например, если дом является историческим объектом или там недавно был сделан капитальный ремонт, его цена значительно возрастает...
27 02 2026 7:35:37
Сейчас у вас впереди несколько дней — и вы можете посетить гипермаркет, чтобы купить пророщенные зерна или отруби, зеленую чечевицу или кедровые орешки, и устроить настоящий великопостный пир!Турнир настольных игрЗапланируйте настоящий турнир — для всей семьи или даже для двух-трех семей друзей или родственников...
26 02 2026 14:26:55
Она живет в моей душе и совсем не обязательна для других...
25 02 2026 7:26:53
Циолковского, ее часто называют колыбелью российской космонавтики...
24 02 2026 17:43:47
Название это не вполне удачно, так как образующиеся пузыри или, правильнее, пустулы, строго говоря, происходят из узелков...
23 02 2026 4:42:37
350 г свежей белокочанной капусты4 свеклы2 ст...
22 02 2026 14:30:12
В начале пути по созданию бизнеса необходимо реально оценить в каком количестве потребуется стартовый капитал...
21 02 2026 4:38:13
Джессика ДжонсJessica Jones, 2015После трагических событий, оборвавших короткую супергеройскую карьеру Джессики Джонс, дeвyшка пытается восстановить свою личную жизнь и свою карьеру частного детектива, расследуя таинственную активность людей со сверхспособностями в Нью-Йорке...
20 02 2026 10:49:43
ru уже вовсю проводит над собой эксперименты и надеется, что и вы откроете для себя новые бьюти-секреты...
18 02 2026 12:38:10
Поэтому, чтобы ваш кошелек оставался с вами, AdMe...
17 02 2026 2:26:28
Содержание статьи:Как подать на алименты и основания к этому• обеспечение несовершеннолетнего ребенка, неработающего• обеспечение одного из родителей, ухаживающего за ребенком• обеспечение ребенка до 18 лет на назначенных условиях...
16 02 2026 15:48:51
Единственное, что нельзя дарить, это стандартный «набор плохих примет» — часы, зеркала и острые предметы...
15 02 2026 14:22:12
Но не волнуйтесь! В таких ситуациях на помощь родителям и детям приходит творожный сыр Hochland в треугольниках...
14 02 2026 3:46:31
Переохлаждение могут вызвать различные воздействия холода:промокшие ноги,питьё холодных напитков,сквозняк и так далее...
13 02 2026 19:25:46
ru рассказывает о знаменитостях, для которых любовь — это навсегда...
12 02 2026 4:47:27
Много людей уходит из благотворительности именно потому, что пошли туда на эмоциях, без раздумий...
11 02 2026 7:47:28
Итак, куда стоит лететь отдыхать в апреле?Содержание статьи:Экзотический отдыхКуда поехать в апреле, если хочется незабываемых приключений и ярких фотографий? Разгар весны – идеальное время для знакомства с восточным колоритом Иордании...
10 02 2026 16:12:28
Еще:
законы -1 :: законы -2 :: законы -3 :: законы -4 :: законы -5 :: законы -6 :: законы -7 :: законы -8 :: законы -9 :: законы -10 :: законы -11 :: законы -12 :: законы -13 :: законы -14 :: законы -15 :: законы -16 :: законы -17 :: законы -18 :: законы -19 :: законы -20 :: законы -21 :: законы -22 :: законы -23 :: законы -24 :: законы -25 :: законы -26 :: законы -27 :: законы -28 :: законы -29 :: законы -30 :: законы -31 :: законы -32 :: законы -33 :: законы -34 :: законы -35 :: законы -36 :: законы -37 ::
20 фильмов, которым зрители поставили высший балл