10 непереводимых названий чувств
Это невозможно перевести
Здесь собраны десять слов из различных источников в интернете, которые описывают любовь, желание, различные нюансы взаимоотношений. Ни одно из этих слов нельзя перевести на английский язык, хотя все они очень точно ухватывают такие оттенки чувств, которые даже нам, англичанам, пришлось пару раз пережить. Каждый раз, когда я сталкиваюсь с этими словами, меня накрывает осознанием: Так вот, что я тогда чувствовала!
Mamihlapinatapei (язык народности яган, населяющей архипелаг Огненная земля): Многозначительный взгляд, которым обмениваются двое, когда оба не против завязать знакомство, но никто не хочет начинать первым.
Yuanfen (китайский язык): взаимоотношения, про которые можно сказать это судьба или это рок. Сложное понятие, в основе которого лежит принцип предопределенности, очень важный для китайской культуры.
Этот принцип определяет взаимоотношения, встречи и возникновение влечения, в основном, между любовниками и друзьями.
Cafuné (бразильский португальский): ласково провести рукой по чьим-то волосам.
Retrouvailles (французский): Счастье от встречи после долгой разлуки.
Ilunga (банту): человек, который готов простить обиду в первый раз, стерпеть во второй, но третьего раза не будет.
La Douleur Exquise (французский): душераздирающая боль от желания получить того, кто никогда не будет с вами.
Koi No Yokan (японский): возникающее после первой встречи с человеком чувство, что вы влюбитесь друг в друга.
Ya’aburnee (арабский): ты меня похоронишь — так человек озвучивает надежду умереть первым, потому что жить без любимого ему будет очень тяжело.
Forelsket: (норвежский): эйфория, которую человек испытывает, впервые влюбившись.
Saudade (португальский): тоска о ком-то, кого человек любит, но потерял. Другой лингвист определяет это понятие как постоянное смутное желание получить что-то, чего не существует и, вероятно, существовать не может.
Памела Хааг
Перевод с английского Ольги Антоновой
ru приглашает вас в небольшое гастрономическое путешествие...
11 05 2024 16:51:46
Стоит отметить, что с каждым годом туризм все меньше пребывает в статусе модного и престижного увлечения, а становится возможностью культурного и духовного развития...
10 05 2024 4:18:20
Для того, чтобы граждане не нуждались в деньгах хотя бы первое время, было принято решение о вводе не только ежемecячных выплат, но и единовременных, как, например, материнский капитал...
09 05 2024 11:16:26
Но смена названия комиссии сути процедуры не изменила...
08 05 2024 12:30:31
При публикации выяснилось, что Минпросвещения и Рособрнадзор подписали приказ о порядке и датах проведения ЕГЭ в 2020 году еще 10 января...
07 05 2024 19:45:17
Мы в AdMe...
06 05 2024 22:32:20
Слово каратай известно как название этнической группировки в Поволжье, оно обозначало отатарившуюся мордву...
05 05 2024 10:52:50
Типы опухолиВ зависимости от структуры сосудистая опухоль на носу и ротовой полости может быть капиллярной, каверозной и смешанной...
03 05 2024 18:20:44
Общая хаpaктеристика знаков Зодиака декабряДекабрь – месяц, когда правят два очень вспыльчивые созвездия: Стрелец и Козерог...
30 04 2024 15:23:38
А итальянцы, оплачивая свою страсть, создали внутри страны самую настоящую империю азapтных игр...
29 04 2024 14:32:36
Почему же подобные условия не применимы для нашего трудоспособного населения...
28 04 2024 8:27:47
Люди, чей день рождения 21 марта часто встречают непонимание со стороны окружающих, которые считают их не способными и не желающими вписываться в существующие социальные модели...
27 04 2024 22:54:54
Существует несколько нюансов, когда собственники недвижимости обязаны передавать ее государству...
26 04 2024 5:35:53
5E Объект культурного наследия Российской ФедерацииВдали от селений и телеграфных проводов, на берегу реки Нерль, на заливном лугу стоит церковь Покрова на Нерли — один из самых известных памятников древнерусского зодчества...
23 04 2024 12:24:43
В этот раз она постаралась развенчать все те обидные стереотипы, которые всплывают в наших головах при мысли о Китае и китайцах...
22 04 2024 12:31:18
comЗакон принудительно ограничивает максимально возможную ставку по потребительским кредитам...
21 04 2024 6:31:52
К чему снится Ананас: толкование по 100 авторамСонник XXI векаАнанас во сне к чему снится сновидцуАнанас – знак радости...
20 04 2024 10:16:17
В этой статье мы разберёмся с этой проблемой, и вы будете знать, как определить границы своих владений...
19 04 2024 12:49:27
Женская форма имени – Фарида...
18 04 2024 21:51:45
Русский живописец Васнецов тому яркий пример...
17 04 2024 2:37:44
Поскольку крапива считается травой сорной, то и разрастается она очень быстро, в отличие от многих других лекарственных растений, ее смело можно собирать с корневищем, он так же, используется в фитотерапии, выкапывать его желательно весной или осенью...
16 04 2024 7:34:56
Узнаете?AdMe...
15 04 2024 22:43:53
Доступные типы виз на КипрНесмотря на то, что Кипр является частью Евросоюза, на эту страну не распространяется действие Шенгенского соглашения...
14 04 2024 23:56:15
Военная ипотека подразумевает участие военнослужащего в накопительно-ипотечной системе, которая направлена на обеспечение солдат и офицеров российской армии жильем...
13 04 2024 8:32:43
Но не волнуйтесь! В таких ситуациях на помощь родителям и детям приходит творожный сыр Hochland в треугольниках...
12 04 2024 20:12:50
353127Евпаторийский дельфинарий расположен в одном из красивейших мест города, в парке Фрунзе, по адресу — улица Киевская 19/20...
11 04 2024 21:45:22
Даже сегодня в Китае мaндарин символизирует удачу и достаток в доме...
10 04 2024 7:47:32
При пересечении сухопутных границ вам поставят только штамп в паспорте!Требования к анкете в посольстве в Москве поражают...
09 04 2024 7:27:21
В память об этом событии Светлая Церковь установила совершать праздник...
08 04 2024 19:56:28
Стоит подробнее рассмотреть, что негативно влияет на пенсию...
07 04 2024 6:41:10
Однако в некоторых случаях платить налог за полученные на карту деньги нужно, а за его неуплату могут грозить штрафы...
06 04 2024 20:47:18
Как видно, технический паспорт является ключевым звеном документальной составляющей недвижимости...
05 04 2024 19:21:27
ru узнал причины, из-за которых ваш телефон может быстро разряжаться...
04 04 2024 10:18:13
Чаще всего это кожные заболевания, проблемы сердца, астма, труднообъяснимая боль в животе и так далее...
03 04 2024 14:59:52
Каким будет МРОТ с 1 января 2020 года в России — уровень минимальной зарплаты по стране в следующем году...
02 04 2024 21:46:49
Автор рассказывает, что хотя ее труды стали очень популярны, поначалу ни издательства, ни книжные магазины не верили в успех книги...
01 04 2024 13:11:38
Вам не потребуется много дорогостоящих материалов, главное, при создание костюма – чуточка фантазии и воображения...
31 03 2024 22:55:18
И, как правило, на следующий день после бурного празднования они собираются – кто повеселиться, а кто опохмелиться...
30 03 2024 0:35:59
Древние славяне в этот день почитали Макошь и Велеса – земных заступников...
28 03 2024 0:11:19
Женщине-католичке уже позволено избегать беременности при помощи математики, но строго-настрого запрещено прибегать к химии или физике...
27 03 2024 2:52:34
От юной, ещё чувствующей себя подростком, особы рождается настоящая сильная женщина, которая готова на всё ради защиты своего маленького комочка...
25 03 2024 17:38:34
Но нередко бывает и так, что йогу женщина открывает для себя, уже будучи беременной...
24 03 2024 19:29:44
Подписаться...
23 03 2024 22:48:37
Еще:
законы -1 :: законы -2 :: законы -3 :: законы -4 :: законы -5 :: законы -6 :: законы -7 :: законы -8 :: законы -9 :: законы -10 :: законы -11 :: законы -12 :: законы -13 :: законы -14 :: законы -15 :: законы -16 :: законы -17 :: законы -18 :: законы -19 :: законы -20 :: законы -21 :: законы -22 :: законы -23 :: законы -24 :: законы -25 :: законы -26 :: законы -27 :: законы -28 :: законы -29 :: законы -30 :: законы -31 :: законы -32 :: законы -33 :: законы -34 :: законы -35 :: законы -36 :: законы -37 ::
День подруги - когда отмечается в 2020 году
Как проверить статус перевода Золотая Корона
Итоги чемпионата мира по футболу 2020 года
С какого числа начинаются летние каникулы в 2020 году
Калькулятор сроков электронного аукциона по 44 ФЗ: цена контpaкта менее 3 миллионов рублей или выше этой суммы
Кашель после гриппа не проходит: чем и как лечить его