20 ошибок в английском языке, которые выдадут в вас иностранца
Выучить и поддерживать знание английского языка на уровне носителя очень и очень непросто. Но почти каждый из нас допускает ошибки, которые с головой выдают в нас иностранцев задолго до того, как собеседник обратит внимание на погрешности в произношении и изъяны в грамматических конструкциях.
Основная причина досадных недочетов в том, что мы, как и все люди в мире, воспринимаем чужой язык через призму родного, а потому пытаемся разговаривать по-английски, думая по-русски.
AdMe.ru подслушал у носителей языка, какие недостатки в речи русскоговорящих собеседников они замечают чаще всего, и спешит поделиться с вами их наблюдениями.
Неверный выбор слова по значению
Часто, подбирая слова для построения английского предложения, мы опираемся на словарное значение и не задумываемся о том, что для англоязычного человека в нем есть свои нюансы. Например, мы употрeбляем:
- House в значении «многоквартирный дом», тогда как для англичан это слово обозначает дом для одной семьи. «Многоквартирный дом» — это apartment building (американский вариант) или block of flats (британский вариант).
- Normal в значении «нормально, нормальный». Но для англичан «нормальный» в одном из его привычных нам словарных значений — «обычный, рядовой» — это fine или okay, а normal — это «не сопровождающийся нeблагоприятными отклонениями от нормы, ожидаемый, адекватный».
- Close the door в значении «запереть дверь». Спектр значений нашего глагола «закрыть» довольно широк и варьируется от «притворить» до «закрыть на замок». В английском языке для этих значений существуют отдельные выражения: to close the door (буквально: «вернуть дверное полотно в проем») и to lock the door («защелкнуть замок, задвинуть засов»).
- Dinner в значении «обед», тогда как дневной прием пищи давно уже lunch и никак иначе. Употрeбллять dinner в этом контексте — значит отдавать дань уважения англо-русскому словарю 1978 года издания, но не современному живому английскому языку, в котором dinner означает «ужин» (последний прием пищи за день, не считая разве что вечернего чая).
- Comfortable в значении «подходящий» (удобное время для встречи, удобный маршрут и т. п.). По-английски comfortable — дающий физическое или эмоциональное ощущение комфорта, а в значении «подходящий» используется слово convenient: comfortable chair, но convenient time to meet.
Пyтaница со множественным и единственным числом
Еще одна распространенная категория ошибок — употрeбление множественного числа существительных, которые в русском языке его имеют, а в английском — нет. Например:
- в русском языке есть и «знание», и «знания», а в английском — только knowledge;
- по-русски дают не только «совет», но и «советы», а по-английски — только advice;
- в русской речи носят «часы», в английской — watch и ни в коем случае не watches (последнее слово тоже используется, но для обозначения нескольких наручных часов, то есть реального множества предметов);
другое распространенное слово, money («деньги»), — тоже существительное единственного числа, то есть говорить: Money are. — неправильно.
Калькированный, или буквальный, перевод
Это глобальная проблема всех тех, кто изучает иностранный язык: зачастую мы пытаемся не разговаривать на английском, а переводить собственные русскоязычные фразы, что в корне неверно. В итоге получаются ошибочные варианты наподобие:
- How is your mood? в значении «как настроение?». Для этой фразы существует масса устоявшихся правильных вариантов: How are you? / How’s it going? / What’s up?
- I feel myself (well, fine. ) в значении «я чувствую себя (хорошо, отлично. )». В английском языке «себя» (myself, himself, herself) совершенно излишне, правильно говорить: I feel well, I feel fine и т. д.
- Thank you in advance как аналог распространенного в официальной русской речи «заранее спасибо». Для англичан эта фраза носит оттенок принуждения (дескать, раз вас уже поблагодарили, вы обязаны выполнить просьбу) и не приветствуется.
- Конструкции типа: We with my brother, которые дословно переводят русскоязычное: «Мы с моим братом», — тогда как в английском языке в подобных сочетаниях используется совершенно другой порядок слов: My brother and I (как вариант: Me and my brother).
- I think yes в значении «думаю, да» вместо корректного: I think so. Предложение: I think yes возможно как ответ на вопрос: What answer do you prefer, yes or no?
Перенос избыточности русского языка на английскую речь
Русский язык избыточен: обычно одна и та же лексическая или грамматическая информация передается в нем неоднократно.
Например, во фразе: «Маленькая дeвoчка пошла в магазин» информация о поле субъекта передана четыре раза: значением слова «дeвoчка», его окончанием [а], свойственным существительным женского рода, а также окончаниями прилагательного [ая] и глагола [а].
В качестве примеров лексической избыточности можно привести сочетания «город Москва», «старый пенсионер», «маленький щенок», «молодая дeвyшка». Английский же язык лаконичен и не требует подобных уточнений, но мы по инерции пытаемся их добавить в речь, когда говорим по-английски. В итоге получаем такие ошибки, как:
- I study English language (правильно: I study English);
- I’m from Moscow city (правильно: I’m from Moscow). Слово City в аналогичных ситуациях используется лишь тогда, когда оно входит в само название города (Salt Lake City) или когда можно перепутать город и штат (Oklahoma City), но носители английского языка никогда не скажут London city или Paris city.
- Olga went shopping with her girlfriend (правильно: Olga went shopping with her friend), возникающее из-за неосознанного стремления воплотить подручными способами в английской речи женский род слова «подруга».
8 акушерских недель беременности – это крайний срок, на котором можно и нужно забывать про неправильное питание, курение сигарет (есть и такие мамы, которые до последнего продолжают дымить), успеть пролечить зубы, чтобы не потерять их после родов, и вовремя купить себе новый лифчик...
09 05 2024 9:21:53
Именно она позволила большому количеству людей попробовать свои силы в качестве вольных художников и заработать деньги...
08 05 2024 5:29:48
Благодаря мощной, огненной энергии, они очень привлекательны для противоположного пола...
07 05 2024 5:23:42
Неужели это на самом деле правда?AdMe...
06 05 2024 10:44:47
Как утверждают, эксперты ВОЗ на данный момент – это глобальная эпидемия современности, которая охватывает огромное количество жителей и это не зависит от их профессии, национальности, социального статуса, места жительства...
05 05 2024 7:12:32
Для многих такие изменения могут показаться неожиданными, но есть достаточно веские основания для соответствующих выводов экспертов...
04 05 2024 23:41:22
Состоит из четырёх палуб, способных разместить около 300 человек...
03 05 2024 3:44:55
Попробуем разобраться, что же такое лотосовые роды, и какое значение они имеют для новорождённого...
02 05 2024 15:59:10
AdMe...
01 05 2024 13:51:38
Однако, несмотря на то, что ребенок только родился и выглядит очень хрупким, навредить ему не так уж легко...
29 04 2024 17:36:22
ru расскажет о 8 вещах, про которые на тренингах не договаривают, а иногда и откровенно врут...
27 04 2024 1:26:40
На вопрос о том, что делать при носовом кровотечении, многие отвечают, что нужно запрокинуть голову назад и так остановится кровь, но это в корне неправильное утверждение, так делать категорически нельзя...
26 04 2024 8:53:54
Студент сделал 1 500 оригами-сердец для всех учащихся в честь Дня святого ВалентинаСтудент сделал из бумаги 1 500 оригами-сердец, чтобы каждый учащийся получил свою открытку...
24 04 2024 16:24:10
Так как эмигрировать в США сегодня? Это не совсем корректный вопрос...
23 04 2024 20:37:33
6E Объект культурного наследия Российской ФедерацииИоанно-Предтеченкий храм – самый крупный в городе и самый знаменитый...
22 04 2024 18:54:11
ruПрямую линию с Путиным 20 июня будут трaнcлировать шесть телеканалов и три радиостанцииДнем в четверг не увидеть и не услышать прямую линию с президентом будет сложно...
21 04 2024 16:22:27
Среди многообразия вариантов обязательно найдется несколько легких причесок на средние волосы, которые можно будет делать каждый день...
20 04 2024 7:15:39
Чтобы заработать таким путём, нужно очень тщательно подойти к созданию и наполнению своего видеоблога на YouTube:Подробно продумать, каким он будет, разработать концепцию и уникальный, неповторимый стиль, иначе канал вольётся в массу других абсолютно незамеченнымВсегда крайне критично подходить к выбору видеофайлов, загружаемых на канал: они должны быть интересны аудитории, подписанной на блог видео должны быть не только качественными, но и полезнымиНе загружать скучные, ничем не выделяющиеся, плохо обработанные роликиНикогда не добавлять чужие файлы, использоваться должны ролики, сделанные самим владельцем каналаС осторожностью следует использовать музыкальные ряды, чтобы не оказаться заблокированным в связи с нарушением прав авторства...
19 04 2024 12:50:27
ru знает, как важно произвести впечатление на первых свиданиях, и представляет подборку мобильных приложений, которые помогут подарить дeвyшке приятные эмоции...
18 04 2024 7:39:31
Сечься на кончиках, приобретают тусклость, словом, становятся нездоровыми...
17 04 2024 22:50:58
Растение было неприхотливым, при этом имело огромные размеры, что делало его привлекательным в глазах селекционеров...
16 04 2024 9:46:26
Также такой способ поможет будущим родителям решить все дела перед рождением желанного малыша...
15 04 2024 19:54:16
Где арендовать авто в ТурцииСтойки в аэропортуПожалуй, самый дорогостоящий способ аренды автомобиля — в аэропорту через стойки фирм, предоставляющих услуги проката...
14 04 2024 23:47:20
Чарльз Конн, соавтор недавно опубликованной книги «Гарантированное решение проблем», предлагает другой подход...
13 04 2024 16:16:29
Алиса, отвечу за автора рецепта...
12 04 2024 21:11:19
Имя символизирует помощь и надежду, дарит своей обладательнице мужские черты хаpaктера...
11 04 2024 1:38:58
В 2018 году с 1 января была запланирована индексация пенсионных выплат...
10 04 2024 17:32:43
За этим социальным явлением часто скрывается следющее: мужчина, который не берёт на себя ответственность, не принимает значимых решений в семье, в критических ситуациях может испугаться и сбежать и так далее...
09 04 2024 13:26:48
Опека оформляется на основании правил, установленных законом...
08 04 2024 1:53:27
Претендент на наследство обращается в ЗАГС с целью истребования доказывающих родство сведений...
07 04 2024 10:26:53
Конкурсы на Новый год бывают разные, детские и взрослые, для большой компании и для маленькой...
06 04 2024 19:53:42
ru выяснил, какие факторы влияют на эффективность медикаментов, и выявил несколько ошибок, которые все мы совершаем во время лечения...
05 04 2024 12:35:18
Что мы знаем о мицеллярной воде и как следует её использовать, действительно ли она безопасна в применении, как говорят её производители?Содержание статьи:Мицеллярная жидкость: что это?Мицеллярная вода – это жидкость для снятия макияжа, содержащая в своём составе частицы, называемые – мицеллы...
04 04 2024 9:54:32
Очень важно подобрать запах с учетом всех твоих особенностей и пожеланий, чтобы не получилось противоположного результата...
03 04 2024 21:50:14
Всякое из явлений может быть охаpaктеризовано в качестве проявления одного из данных элементов: Огонь, Земля, Воздух либо Вода...
02 04 2024 7:18:36
В 1866 году на этом месте располагалось здание, в котором решено было открыть женское училище, уже через год получившее статус гимназии...
01 04 2024 16:23:31
Что будет с долларом США в России в следующем месяце? Прогноз курса доллара на август 2020 года и детальная таблица по дням, составленная ведущими экспертами...
31 03 2024 3:44:22
Беженцы в Израиле получают соответствующий статус, после прохождения установленной процедуры...
29 03 2024 22:40:35
В этой статье рассмотрим вопрос, как оформляется болгарская виза в Санкт-Петербурге...
28 03 2024 13:50:22
А на сэкономленные деньги можно обновить гардероб...
27 03 2024 9:58:55
На Руси детей носили в специальном переднике, который назывался подол, отсюда и пошла поговорка принести в подоле...
26 03 2024 8:56:19
Нужно лишь знать несколько секретов и ваш восточный макияж будет не хуже, чем у любой восточной леди...
25 03 2024 6:14:56
У меня квартира вообще без ремонта, у некоторых соседей ремонт делает застройщик...
24 03 2024 1:29:44
Редакция AdMe...
23 03 2024 16:31:23
ru придумали 10 загадок в картинках на логику и внимательность...
21 03 2024 3:43:24
Еще:
законы -1 :: законы -2 :: законы -3 :: законы -4 :: законы -5 :: законы -6 :: законы -7 :: законы -8 :: законы -9 :: законы -10 :: законы -11 :: законы -12 :: законы -13 :: законы -14 :: законы -15 :: законы -16 :: законы -17 :: законы -18 :: законы -19 :: законы -20 :: законы -21 :: законы -22 :: законы -23 :: законы -24 :: законы -25 :: законы -26 :: законы -27 :: законы -28 :: законы -29 :: законы -30 :: законы -31 :: законы -32 :: законы -33 :: законы -34 :: законы -35 :: законы -36 :: законы -37 ::
День подруги - когда отмечается в 2020 году
Как проверить статус перевода Золотая Корона
С какого числа начинаются летние каникулы в 2020 году
Итоги чемпионата мира по футболу 2020 года
Калькулятор сроков электронного аукциона по 44 ФЗ: цена контpaкта менее 3 миллионов рублей или выше этой суммы
14 похожих, но разных вещей, которые хотя бы раз в жизни путал каждый из нас