10 непереводимых названий чувств
Это невозможно перевести
Здесь собраны десять слов из различных источников в интернете, которые описывают любовь, желание, различные нюансы взаимоотношений. Ни одно из этих слов нельзя перевести на английский язык, хотя все они очень точно ухватывают такие оттенки чувств, которые даже нам, англичанам, пришлось пару раз пережить. Каждый раз, когда я сталкиваюсь с этими словами, меня накрывает осознанием: Так вот, что я тогда чувствовала!
Mamihlapinatapei (язык народности яган, населяющей архипелаг Огненная земля): Многозначительный взгляд, которым обмениваются двое, когда оба не против завязать знакомство, но никто не хочет начинать первым.
Yuanfen (китайский язык): взаимоотношения, про которые можно сказать это судьба или это рок. Сложное понятие, в основе которого лежит принцип предопределенности, очень важный для китайской культуры.
Этот принцип определяет взаимоотношения, встречи и возникновение влечения, в основном, между любовниками и друзьями.
Cafuné (бразильский португальский): ласково провести рукой по чьим-то волосам.
Retrouvailles (французский): Счастье от встречи после долгой разлуки.
Ilunga (банту): человек, который готов простить обиду в первый раз, стерпеть во второй, но третьего раза не будет.
La Douleur Exquise (французский): душераздирающая боль от желания получить того, кто никогда не будет с вами.
Koi No Yokan (японский): возникающее после первой встречи с человеком чувство, что вы влюбитесь друг в друга.
Ya’aburnee (арабский): ты меня похоронишь — так человек озвучивает надежду умереть первым, потому что жить без любимого ему будет очень тяжело.
Forelsket: (норвежский): эйфория, которую человек испытывает, впервые влюбившись.
Saudade (португальский): тоска о ком-то, кого человек любит, но потерял. Другой лингвист определяет это понятие как постоянное смутное желание получить что-то, чего не существует и, вероятно, существовать не может.
Памела Хааг
Перевод с английского Ольги Антоновой
Такая ситуация требует заключение особого соглашения...
27 04 2024 5:39:26
А иногда некорректное произношение связано с тем, что нормативное ударение в русском не совпадает с ударением в языке той страны, где находятся сами объекты...
26 04 2024 14:15:39
Принятие важного решения, особенно такого, которое может внести существенные изменения в их жизнь, к сожалению, занимает у них слишком много времени...
25 04 2024 20:54:15
К чему снится Виноград: толкование по 100 авторамСонник XXI векаВиноград во сне к чему снится сновидцуВиноград — видеть во сне виноград – к новой встрече, рвать его – к радости, есть – к радости, прибыли, барышу, удовольствиям, неспелый виноград – к мелким неприятностям, сухой – к потерям, заботам, хлопотам, огорчениям, красный – к упрекам, выговору...
24 04 2024 14:32:56
Какие же факторы зависят от матери, а какие – нет? И как повысить вероятность рождения здорового ребёнка?Для того, чтобы мозг ребёнка работал правильно, необходимо, чтобы к нему хорошо притекала артериальная кровь...
23 04 2024 0:30:51
Так как проблема маленького члeна и низкой самооценки по этому поводу сегодня актуальна, то и методы, которые помогают её решить, тоже добавляются и развиваются...
22 04 2024 11:23:59
Сам диагноз ставится примерно в 50% случаев...
21 04 2024 9:24:17
Проанализируем взаимоотношения между этими двумя знаками подробнее...
20 04 2024 2:33:51
Впервые этот профессиональный праздник отметили работники речного трaнcпорта страны еще в 1976 году...
19 04 2024 0:50:17
ru собрал 34 пословицы, о продолжении которых вы могли даже не догадываться...
18 04 2024 21:38:12
Распространено в странах, исповедующих, как православие, так и католичество...
17 04 2024 0:51:14
Федерального закона от 24...
16 04 2024 11:52:51
При каких заболеваниях не следует посещать баню или саунуВо время начинающейся простуды посещение бани может принести пользу и таким образом удастся даже ускорить процесс выздоровления, однако следует знать, что во время повышения температуры придётся воздержаться от посещения таких мест, иначе температура может подняться ещё сильней...
15 04 2024 1:31:34
Вместе с любящей хозяйкой Рекси полностью оправдывает свой девиз — «Инвалидность не значит неполноценность»...
14 04 2024 4:55:10
Он присваивается один раз и остается неизменным в течение всей жизни...
13 04 2024 19:48:10
Поэтому работа для украинцев в Латвии в 2020 году – тема, требующая детального рассмотрения ввиду усилившегося спроса на рабочие места в Европе...
12 04 2024 3:38:22
Рассмотрим гороскоп на ноябрь 2018 года подробно...
11 04 2024 5:23:14
Чтобы что-то поменять в жизни достаточно обновить интерьер...
10 04 2024 10:39:51
Это значит, что россиянам для поездки туда с любой целью нужна Шенгенская виза в Исландию, или действующий Шенген из любой другой страны договора...
09 04 2024 13:31:55
Отчество имени Ферапонт : Ферапонтович, Ферапонтовна разг...
08 04 2024 20:24:20
Кажется парадоксальным тот факт, что чем лучше женщина относится к мужчине, чем меньше он ее ценит, тем меньше уделяет внимания, тем меньше любит ее,......
07 04 2024 23:18:48
ru отыскали список самых дорогих личных вещей пассажиров «Титаника», и некоторые предметы показались нам очень странными...
06 04 2024 15:23:28
Я освоила искусство упаковки в роддоме и поступала так же...
05 04 2024 5:57:11
Удостоверение личности моряка — документ для трудоустройства на судно Удостоверение личности моряка (УЛМ) — это документ, к 2014 году окончательно......
04 04 2024 22:11:10
Самое интересное, что рецептов постной пищи множество, возможности тоже есть, но как же лень все это претворять в жизнь… Тем более, что результат (в смысле — съедят или нет) в моей семье, например, непредсказуем...
03 04 2024 7:54:53
У моего друга (буду называть его Марк) были возможности решить вопрос по выделению участка и согласованию всех необходимых бумаг...
02 04 2024 15:18:40
Когда отмечается в России день гинеколога?Это не удивительно, поскольку на самом деле официального праздника для гинекологов и акушеров до сегодняшнего дня не существует...
01 04 2024 23:39:38
+7 (499) 553-09-05+7 (812) 448-61-02+7 (800) 550-38-47Заявки и звонки принимаются круглосуточно и без выходных дней ...
31 03 2024 8:31:37
В високосные годы праздник припадает на 12 сентября, а в не в высокосный год — на 13 сентября...
30 03 2024 10:33:23
ru собрал для вас 15 самых необычных фактов о римлянах...
29 03 2024 19:52:29
Это выгодно как для работника, так и государству...
28 03 2024 13:44:15
Запоминание какой-то информации происходит каждый день...
27 03 2024 13:38:46
прошло 2 года банк на претензии не реагирует, полиция приостановила уголовное дело в связи с тем что не установлено лицо и место преступления как вернуть дегьги? владелица пенсионерка телефон простой с чернобелым экраном ни каких онлайн услуг не поключала...
26 03 2024 11:45:17
Комплекс специальных мероприятий позволяет иностранным гражданам получить определенный статус, зависящий от срока, на который мигрант останется в России...
25 03 2024 0:45:27
Лечить насморк нужно обязательно, ведь без своевременной терапии безобидные сопли могут стать причиной острого синусита...
24 03 2024 12:42:27
Но всё же некоторые из них вызывают во мне протест...
22 03 2024 0:37:27
Покупая продукты, следует учитывать, что их вкус впоследствии не изменится, например, если они кислые, то приготовленные томаты в собственном соку на зиму, будут иметь аналогичный привкус...
21 03 2024 21:23:42
) волнует судьба их вложений, чтобы не оказаться в ситуации, когда деньги за жилое или нежилое помещение уже оплачены, а по факту оформить право собственности невозможно, поскольку строение ещё до конца не достроено, а перспективы окончания строительства и выполнение застройщиком своих обязательства, выглядят весьма туманно...
20 03 2024 8:47:40
Существует и второй вариант происхождения имени Клоэ, в соответствии с которым оно было образовано от имени мифологического персонажа Хлорис (Хлорида), а оно, в свою очередь, произошло от греческого слова «хлорос» — «светло-зеленый», «цвет листвы»...
19 03 2024 7:43:25
Содержание статьи:Конечно, в специализированных салонах такой уход стоит не дешево, но его легко можно позволить себе и дома, использовав натуральные и очень результативные средства для борьбы с этим дефектом...
16 03 2024 0:27:13
Документом, подтверждающим это, является закладная на квартиру по ипотеке в Сбербанке...
15 03 2024 10:23:16
Эта сумма рассчитывается исходя из средней зарплаты по предприятию...
14 03 2024 0:21:10
Ее секрет — диета Полины Гагариной...
13 03 2024 19:30:21
К чему снится Винтовка: толкование по 100 авторамК чему снится Винтовка во снеВинтовка – Сон о винтовке сулит неприятности в домашнем кругу и беспокойство за детей и прислугу...
11 03 2024 6:35:28
К чему снится Бизнес: толкование по 100 авторамСонник XXI векаБизнес во сне к чему снится сновидцуБизнес – Сон о бизнесе – как правило, предвещает препятствия и неудачи...
10 03 2024 10:19:41
Для Москвы городская парковка определяется в п...
09 03 2024 3:12:28
Еще:
законы -1 :: законы -2 :: законы -3 :: законы -4 :: законы -5 :: законы -6 :: законы -7 :: законы -8 :: законы -9 :: законы -10 :: законы -11 :: законы -12 :: законы -13 :: законы -14 :: законы -15 :: законы -16 :: законы -17 :: законы -18 :: законы -19 :: законы -20 :: законы -21 :: законы -22 :: законы -23 :: законы -24 :: законы -25 :: законы -26 :: законы -27 :: законы -28 :: законы -29 :: законы -30 :: законы -31 :: законы -32 :: законы -33 :: законы -34 :: законы -35 :: законы -36 :: законы -37 ::
Как проверить статус перевода Золотая Корона
День подруги - когда отмечается в 2020 году
Итоги чемпионата мира по футболу 2020 года
Калькулятор сроков электронного аукциона по 44 ФЗ: цена контpaкта менее 3 миллионов рублей или выше этой суммы
С какого числа начинаются летние каникулы в 2020 году
Безработные, но счастливые: первые итоги финского эксперимента с базовым доходом