9 эпизодов любимых фильмов, которые изменили для показа в других странах
Трудно поверить, что в эпоху компьютерных технологий, когда с помощью хромакея можно у себя дома снять кругосветное путешествие, существуют роли, для которых нужно учить текст на 15 языках. И хоть слов там было немного, Вин Дизель справился на отлично.
Догадались, о каком мы персонаже?
Мы в AdMe.ru разобрались, для каких фильмов придется покопаться в интернете, чтобы увидеть оригинальную версию без адаптаций.
Стражи Галактики (2014)
Конечно, все вы догадались о том, что персонаж, говорящий на 15 языках, это Грут. На шоу Джимми Фэллона The Tonight Show Вин Дизель на память повторил «Я есть Грут» на французском, испанском и северокитайском (мaндаринском) языках.
Согласитесь, каким бы качественным ни был профессиональный дубляж, слышать голос оригинального Грута на своем языке чертовски приятно!
Железный человек — 3 (2013)
Основным производством картины занимались три компании: The Walt Disney Company (США), Marvel Studios (США) и DMG Entertainment (Китай). В китайский прокат фильм вышел на 4 минуты дольше.
В него добавили сцены с местными пейзажами, королевой красоты Фань Бинбин и актером Сюэци Ван, а также скрытую рекламу молочного напитка из Монголии.
Пираты Карибского моря: На краю света (2007)
Активная политическая позиция актера может сильно сократить продолжительность фильма в родной, правда, недружелюбной к нему стране. Так, из китайской версии «Пиратов» удалили большую часть сцен с актером Чоу Юнь-Фатом.
Правда, махом удалили еще его декламацию стихотворения поэта Ли Бо, но это уже издержки производства.
Линкольн (2012)
Приятным бонусом к фильму «Линкольн» для проката в странах, далеких от американской культуры и истории, стал видеоряд из черно-белых фотографий и преамбулы, написанной самим режиссером фильма Стивеном Спилбергом. Японцам повезло больше всех.
В их прокате фильм начинался с видеообращения Спилберга, в котором он разъяснял личность Линкольна.
Первый мститель: Другая война (2014)
По сюжету фильма Капитан Америка, пропустивший последние 70 лет, составляет список дел, которые помогут ему наверстать упущенное. Часть этого списка во всех версиях фильма одинаковая: тайская еда, «Рокки», «Звездные войны», «Звездный путь» и Nirvana. Остальная часть списка представлена 10 вариантами (каждый — для своей страны).
В российской версии его дополняли «Москва слезам не верит», Гагарин и Высоцкий; в британской, — конечно же, «Битлз» и современный сериал «Шерлок»; в мексиканской — «Рука бога» Марадоны и Шакира.
Волк с Уолл-стрит (2013)
В этом фильме Мартина Скорсезе столько раз используется популярное американское ругательство, что для проката в ОАЭ из него вырезали в общей сложности 45 минут экранного времени. Потерял ли фильм эмоциональный градус для зрителей Эмиратов?
Скорее всего. Но зато в кинотеатре его можно было смотреть без вздрагивания от каждого резкого ругательства.
admin
Не слушая никаких убеждений, милые дамы изводят себя диетами, косметическими процеДypaми и изнуряющими занятиями на тренажёрах...
26 04 2024 9:54:32
Он уже, можно сказать, не помещается внутри, поэтому шевеления плода на 36 неделе беременности доставляют маме массу неприятностей, и бессонные ночи просто гарантированы...
25 04 2024 9:10:25
В 2008 году граждане начали массово обращаться в различные надзорные инстанции и суды с жалобами на банки, которые при выдаче потребительских кредитов, навязывали большое число комиссий и ненужных страховок, в результате чего, заёмщик, фактически переплачивал чуть ли не двойную процентную ставку и, как следствие, допускал просрочки...
24 04 2024 21:42:17
Если яблоки сладкие – сахара нужно меньше, если кислые – больше...
23 04 2024 22:24:14
52, п...
22 04 2024 3:33:58
Их можно приобрести в специализированном магазине, на рынках, заказать изготовителю или купить в интернете...
18 04 2024 12:27:42
Но знаете ли вы о том, что даже состояние ногтей можно существенно улучшить, если при уходе за ними следовать рекомендациям Лунного календаря? Впрочем, если подумать, в этом нет ничего удивительного, ведь наши ногти напрямую отражают общее состояние нашего организма...
17 04 2024 18:11:39
Кроме того, существует версия, согласно которой значение имени Ярослава — «светлая», «яркая»...
16 04 2024 23:42:48
В результате получилась юмористическая новелла, в которую автору с трудом удалось вставить описания пресловутых достопримечательностей — но и они потом были вырезаны первым редактором книги...
15 04 2024 4:54:58
7E Объект культурного наследия Российской ФедерацииВ отличие от большинства достопримечательностей Костромы, Христорождественский храм, который часто по приделу называют Ильинским, стоит на правобережье Волги...
14 04 2024 15:20:35
Хаpaктеристика любовной совместимости между Овнами и БлизнецамиЕсли Овен с Близнецами заинтересовались друг другом, то они будут видеть в своём партнёре настоящего собрата по разуму...
13 04 2024 18:25:51
Недаром в народе подобный образ мыслей прозвали «самоедством»...
12 04 2024 3:44:32
Чем больше развивается искусственный интеллект, тем амбициознее его планы на этот мир...
11 04 2024 7:40:13
Однако в несезон вход на данную территорию иногда бесплатен...
10 04 2024 17:11:38
Новые требования соблюдаются, супруга потерявшая кормильца получает право на получение его пенсию...
09 04 2024 7:57:23
Статья 114 ТК РФ гласит о сохранении за работником среднего заработка...
07 04 2024 16:48:13
Какие же натуральные косметические маски подходят для разных типов лица?Содержание статьи:Немного рецептовДeвyшкам, кожа которых является проблемной, поможет такой рецепт: необходимо взять 12 г обыкновенной хны, добавить к ней эвкалиптовое масло в количестве 4 капель и залить смесь горячей водой...
06 04 2024 0:23:53
Тогда Вооруженные силы Абхазии создавались в экстремальных, боевых условиях, когда на территории страны разворачивались битвы за независимость республики...
05 04 2024 19:34:37
Различают подведомственность дел арбитражным судам и подведомственность дел судам общей юрисдикции...
04 04 2024 16:17:46
И если не принять меры, отвергнутый влюбленный может впасть в депрессию или серьезно заболеть...
03 04 2024 14:40:55
Советы о том, как выжить в этой новой реальности, тоже становятся популярны...
01 04 2024 19:12:23
В присутствии нескольких свидетелей он запечатывает конверт с документом и отдает его нотариусу...
31 03 2024 3:41:54
Содержание статьи:Почему образуется ХГЧ?Спустя 6-10 дней после оплодотворения начинает активно выpaбатываться ХГЧ у беременных...
30 03 2024 15:15:58
В первую очередь отметим, что 1000р...
29 03 2024 9:27:28
Содержание статьи:Мотивы профессионального самоопределенияСуществует широкий спектр причин, которые обуславливают значимость проблемы выбора профессии...
28 03 2024 18:31:50
Президент страны является одной из самых авторитетных личностей мира...
27 03 2024 0:36:24
Среди изделий такого класса стройматериалов обнаруживается клееный брус, из которого возводятся жилые и хозяйственные сооружения...
26 03 2024 2:30:35
Так нужен ли нам резервный план? Или резервная планета? Джефф Безос и Илон Маск, похоже, думают, что да...
24 03 2024 14:22:11
Однако таких ситуаций будет настолько мало, что даже представителям знака это покажется несущественным...
23 03 2024 9:10:38
Синонимами являются имена Нора, Аннора, Элеонора, Онория, Гонория, Хонория...
22 03 2024 7:25:30
Например, доктор Элизабет Шмитц говорит о том, что ссору часто можно погасить простым прикосновением...
21 03 2024 10:54:46
Мы в AdMe...
20 03 2024 1:29:27
Можно ли вернуть маме вкус к жизни?Отвечает Валентина Чавычалова, кандидат психологических наук, аналитический психолог, психодраматист, сотрудник психологического центра Мегаполис...
18 03 2024 20:56:33
А их экранная любовь покорила сердца миллионов, в нее просто невозможно не поверить! Однако бывает и наоборот: вроде актеры стараются, иногда даже так, что их экранные романы выходят за пределы съемочной площадки, а при просмотре фильма все равно так и хочется крикнуть: «Не верю!»Мы в AdMe...
16 03 2024 15:21:24
На площади 40 000 гектаров сосредоточены густые леса и широкие луга, травертиновые террасы и бесчисленные озёра всевозможных форм и оттенков, живописные пещеры и водопады...
14 03 2024 15:59:22
Только вот вопрос, надо ли покупать подарки родственникам? Я же в них не влюблена, я их просто люблю...
13 03 2024 12:18:59
К чему снится вина (чувство вины): толкование по 100 авторамБольшой сонник Натальи СтепановойК чему снится женщине вина (чувство вины)Вы испытывали чувство вины перед возлюбленным – наяву, вас ждет временное охлаждение отношений...
12 03 2024 22:37:16
Как бы то ни было, оба праздника дают нам право на дополнительные дни отдыха...
11 03 2024 3:26:18
В большинстве случаев поставишь кухонный комбайн с «микроволновкой» рядышком – и места уже совсем нет… А знаете ли вы что выход есть? Это мультиварка...
10 03 2024 12:22:19
ru нашли для вас еще 8 шикарных сходств простых людей со знаменитостями...
09 03 2024 8:36:56
Женщина-Бык и мужчина-ТигрЭта парочка способна превратить легкий, ни к чему не обязывающий роман, в крепкую семью...
08 03 2024 19:10:56
Еще:
законы -1 :: законы -2 :: законы -3 :: законы -4 :: законы -5 :: законы -6 :: законы -7 :: законы -8 :: законы -9 :: законы -10 :: законы -11 :: законы -12 :: законы -13 :: законы -14 :: законы -15 :: законы -16 :: законы -17 :: законы -18 :: законы -19 :: законы -20 :: законы -21 :: законы -22 :: законы -23 :: законы -24 :: законы -25 :: законы -26 :: законы -27 :: законы -28 :: законы -29 :: законы -30 :: законы -31 :: законы -32 :: законы -33 :: законы -34 :: законы -35 :: законы -36 :: законы -37 ::
Как проверить статус перевода Золотая Корона
День подруги - когда отмечается в 2020 году
Итоги чемпионата мира по футболу 2020 года
Калькулятор сроков электронного аукциона по 44 ФЗ: цена контpaкта менее 3 миллионов рублей или выше этой суммы
С какого числа начинаются летние каникулы в 2020 году
Сонник Бабушкин дом, к чему снится Бабушкин дом во сне видеть